1 00:00:02,400 --> 00:00:05,000 Помните этого ужасно милого человека 2 00:00:05,080 --> 00:00:09,080 о котором много говорил «бесклассовое общество»? 3 00:00:09,160 --> 00:00:11,560 В конце концов ему, конечно, пришлось уйти. 4 00:00:11,640 --> 00:00:14,240 Все меняется. 5 00:01:10,600 --> 00:01:16,600 Собрание: Боже, храни короля! Боже, храни короля! 6 00:01:16,760 --> 00:01:19,080 Боже, храни короля! 7 00:01:21,760 --> 00:01:24,280 ТРУБНЫЕ ФАНФРЫ 8 00:01:46,000 --> 00:01:48,000 Новый король. 9 00:01:48,160 --> 00:01:53,200 Новый век надежды и мира и духовный рост, 10 00:01:53,360 --> 00:01:55,360 и так далее. 11 00:01:56,360 --> 00:01:58,760 И я все еще здесь. 12 00:01:59,160 --> 00:02:01,240 За мои грехи. 13 00:02:01,320 --> 00:02:03,880 ХОР ПОЕТ ГИМН ПОХВАЛЫ 14 00:02:04,080 --> 00:02:06,480 Аплодисменты толпы 15 00:02:35,000 --> 00:02:37,560 Папа! 16 00:02:41,360 --> 00:02:42,840 МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ УДАР 17 00:02:47,360 --> 00:02:49,360 Фрэнсис? 18 00:02:53,240 --> 00:02:55,840 Немного мусора из прошлого, вот и все. 19 00:02:58,000 --> 00:03:01,400 Прошлое осталось в прошлом, Фрэнсис. Дело сделано. 20 00:03:02,000 --> 00:03:03,840 Да. 21 00:03:04,400 --> 00:03:08,000 -Она так долго была в воздухе, Элизабет. -Я знаю. 22 00:03:08,920 --> 00:03:12,640 Все, что ты сделал было на благо вашей страны. 23 00:03:12,720 --> 00:03:15,640 Вы это знаете. Все. 24 00:03:15,800 --> 00:03:18,880 Я восхищаюсь тобой и верю в тебя без резерва. 25 00:03:18,960 --> 00:03:22,120 -Ты тоже это знаешь. -Спасибо. 26 00:03:22,200 --> 00:03:26,120 Возможно, все было слишком просто для тебя в эти последние несколько месяцев. 27 00:03:26,200 --> 00:03:31,560 -У тебя было время поразмышлять. -Я чувствую... успокоение, Элизабет. 28 00:03:31,720 --> 00:03:37,080 Я в безопасности. На месте. Я сделал все, что намеревался сделать. 29 00:03:37,520 --> 00:03:39,640 Делайте больше. Идите дальше. 30 00:03:40,000 --> 00:03:42,280 Идите до конца. Удивите себя. 31 00:03:43,000 --> 00:03:45,600 Я думаю, это то, что тебе нужно 32 00:03:45,680 --> 00:03:49,760 это что-то или кто-то чтобы предоставить вам новый вызов, 33 00:03:49,840 --> 00:03:52,560 чтобы стимулировать вас интеллектуально. 34 00:03:52,640 --> 00:03:55,360 -Раскройте свои лучшие качества. -Или худшее. 35 00:03:55,440 --> 00:03:59,000 -Дайте мне подумать об этом. -Что-то или кто-то. 36 00:03:59,200 --> 00:04:01,600 Дай мне подумать об этом. 37 00:04:03,520 --> 00:04:05,520 Король? 38 00:04:07,640 --> 00:04:09,280 Король! 39 00:04:22,440 --> 00:04:24,240 Добрый день, сэр. 40 00:04:25,640 --> 00:04:29,200 И я должен признаться, Я чувствую некоторую остаточную дрожь. 41 00:04:29,280 --> 00:04:31,640 В конце концов, король есть король. 42 00:04:31,720 --> 00:04:35,480 Шерри тоже обычно превосходен. Я очень надеюсь, что это не изменится. 43 00:04:35,560 --> 00:04:39,000 Слышат эти слухи о ромашковом чае. 44 00:04:42,600 --> 00:04:47,120 -Мистер Уркхарт, доброе утро. -Надеюсь, сэр Эдгар не болен. 45 00:04:47,320 --> 00:04:53,280 -Сэр Эдгар досрочно уходит на пенсию. -Да, конечно, для уверенности. 46 00:04:53,680 --> 00:04:56,520 -Вы, должно быть, знаменитая мисс Кармайкл. -Это верно. 47 00:04:56,600 --> 00:05:00,680 -Как дела? -Я с нетерпением ждал встречи с вами. 48 00:05:00,760 --> 00:05:04,400 И, э... какова ваша должностная инструкция? 49 00:05:04,600 --> 00:05:08,920 Помощник пресс-секретаря Его Величества, работа с Дэвидом Майкрофтом. 50 00:05:09,000 --> 00:05:12,160 Я понимаю. Прошу прощения. 51 00:05:21,880 --> 00:05:24,080 Премьер-министр, сэр. 52 00:05:28,080 --> 00:05:30,480 Мистер Уркхарт. Добро пожаловать. 53 00:05:35,120 --> 00:05:37,000 Ваше Величество. 54 00:05:37,080 --> 00:05:40,680 -Проходите и садитесь, мистер Уркхарт. -Спасибо, сэр. 55 00:05:44,720 --> 00:05:48,360 - У тебя было больше практики в этом. -Возможно, сэр. 56 00:05:48,440 --> 00:05:53,880 Ты воспользовался преимуществом своей матери исключительный опыт и консультации. 57 00:05:54,040 --> 00:05:58,400 Она сказала, что ты вежливо выслушал а затем сделал именно то, что вам было угодно. 58 00:05:58,600 --> 00:06:02,000 -Так оно и было? -О, это очень хорошо, сэр. 59 00:06:02,160 --> 00:06:06,000 Ее Величество всегда наслаждалась шутка в мой адрес. 60 00:06:06,080 --> 00:06:09,240 Она поняла ограничения, которые нас связывают. 61 00:06:09,320 --> 00:06:12,520 Мы не можем сделать никто из нас именно так, как нам нравится. 62 00:06:12,680 --> 00:06:17,840 И это, наверное, очень хорошо. Я уверен, что это в моем случае. 63 00:06:18,200 --> 00:06:22,800 Мистер Уркхарт, я хочу, чтобы эти встречи быть реальным... встречи умов. 64 00:06:22,880 --> 00:06:24,560 Но конечно, сэр. 65 00:06:24,720 --> 00:06:30,040 - Мы должны быть абсолютно откровенными и открытыми. -Я абсолютно согласен с вами, сэр. 66 00:06:30,480 --> 00:06:33,360 Тогда что такое приоритеты вашего правительства 67 00:06:33,440 --> 00:06:35,600 в среднесрочной перспективе, ближайшие три года? 68 00:06:35,680 --> 00:06:37,840 Консолидация, сэр. 69 00:06:37,920 --> 00:06:40,960 Я считаю, что это очень важно твердо придерживаться этой политики 70 00:06:41,040 --> 00:06:45,760 которые позволили нам перейти в процветание, которым мы сейчас наслаждаемся. 71 00:06:45,840 --> 00:06:48,840 -Ну, некоторым из нас это нравится. -Да. 72 00:06:49,440 --> 00:06:52,480 Некоторым из нас это всегда нравилось, Я полагаю. 73 00:06:52,560 --> 00:06:55,320 И теперь, к счастью, большинство наших людей так и делают. 74 00:06:55,480 --> 00:07:00,920 -Но не все. -Поверьте, сэр, я разделяю ваши чувства. 75 00:07:01,000 --> 00:07:04,120 Меня это глубоко огорчает, лично мне неприятно, 76 00:07:04,200 --> 00:07:08,360 знать, что любой из наших людей являются бездомными, однако их немного. 77 00:07:08,440 --> 00:07:12,840 Знать, что любой из наших людей должны чувствовать себя недооцененными. 78 00:07:12,920 --> 00:07:14,360 Да, да. 79 00:07:14,440 --> 00:07:18,880 Ужасное искушение бросить деньги на эти проблемы сейчас, 80 00:07:18,960 --> 00:07:24,320 взял деньги взаймы и пожинаю последствия через несколько лет. 81 00:07:24,400 --> 00:07:29,600 Я знаю, это больно, но я считаю, что мы должны быть терпеливыми. 82 00:07:32,000 --> 00:07:35,760 -Вы умный человек, мистер Уркхарт. -Вы слишком добры, сэр. 83 00:07:36,000 --> 00:07:41,560 Я бы предпочел, чтобы меня запомнили как мудрый человек, чем умный. 84 00:07:41,640 --> 00:07:46,960 Но я думаю, что этот здоровый человек это высшая похвала, которую я могу ожидать. 85 00:07:47,800 --> 00:07:51,840 Я бы хотел, чтобы меня запомнили как хорошего человека. Вы находите это абсурдным? 86 00:07:51,960 --> 00:07:54,760 Совсем нет, сэр. 87 00:07:54,840 --> 00:07:56,520 И я уверен, что ты будешь. 88 00:07:57,480 --> 00:07:59,840 -Спасибо, Алистер. -Спасибо. 89 00:07:59,920 --> 00:08:02,200 -Доброе утро, Алистер. -Привет, Дэвид. 90 00:08:02,280 --> 00:08:07,400 -Мне очень жаль. Они уже этим занимаются? -Они есть. 91 00:08:07,520 --> 00:08:09,520 О Боже. Мне жаль. 92 00:08:10,040 --> 00:08:13,480 Дома кризис. Как дела, сэр? 93 00:08:13,640 --> 00:08:17,480 -Кто-нибудь проинструктировал его? -Я сделал. Сэр обещал быть хорошим. 94 00:08:18,200 --> 00:08:23,560 -Это не игра, Хлоя. -Нет, я знаю. Я работал по вашим заметкам. 95 00:08:23,680 --> 00:08:26,760 И я сказал все ты бы сказал. 96 00:08:26,840 --> 00:08:27,960 Это нормально, правда. 97 00:08:28,680 --> 00:08:30,680 Я говорю не просто об эстетике. 98 00:08:30,840 --> 00:08:35,680 Эта реконструкция улицы Виктория прекрасная возможность проявить фантазию. 99 00:08:35,880 --> 00:08:39,720 Почему это должно быть другое коробка офисов? 100 00:08:39,800 --> 00:08:43,080 -Ну и почему действительно? -Почему бы не сделать что-нибудь для общества? 101 00:08:43,240 --> 00:08:47,480 Я читал об этой схеме плана центра. для возрождения внутренних городов. 102 00:08:47,680 --> 00:08:50,680 -Министр окружающей среды. Отличный парень. -Да. 103 00:08:50,840 --> 00:08:57,400 Я думал, что улица Виктория может быть своего рода пилотным проектом Center Plan 104 00:08:57,480 --> 00:09:02,760 с некоторыми развлекательными и культурными элемент, то, чем можно гордиться. 105 00:09:02,960 --> 00:09:08,600 Красиво и полезно. Вы видите? И в самом сердце Лондона. Это... 106 00:09:08,800 --> 00:09:11,080 Ну, это... Это просто мысль. 107 00:09:11,160 --> 00:09:13,120 Но очень захватывающий, сэр. 108 00:09:13,200 --> 00:09:15,680 я займусь этим завтра с госсекретарем. 109 00:09:15,760 --> 00:09:17,880 Спасибо. Я был бы очень благодарен. 110 00:09:17,960 --> 00:09:21,960 Давай попробуем чего-то добиться, ради бога! 111 00:09:22,040 --> 00:09:23,520 Я спешу, 112 00:09:23,600 --> 00:09:26,920 но я долго этого ждал и я хочу продолжить дела. 113 00:09:27,000 --> 00:09:29,920 Я чувствую себя очень воодушевленным этим разговором. 114 00:09:30,080 --> 00:09:33,920 Дэйвид! Вы знаете Дэвида Майкрофта? мой начальник штаба? 115 00:09:34,960 --> 00:09:38,320 Дэвид и я были в Кембридже вместе. Хлоя, я думаю, ты уже знакома. 116 00:09:38,400 --> 00:09:42,800 -Она информирует меня об интересах меньшинств. -Действительно? Все меньшинства? 117 00:09:43,240 --> 00:09:45,880 Некоторые я воплощаю. К остальным я использую сочувствие. 118 00:09:45,960 --> 00:09:47,440 Я понимаю. 119 00:09:47,520 --> 00:09:51,520 Я думаю, мы сделали очень хорошее начало. Спасибо. 120 00:09:57,400 --> 00:10:01,800 Никаких манер в обычном понимании. Никаких светских разговоров, никакого чувства иронии. 121 00:10:01,960 --> 00:10:05,440 Безумно интересно, но он хочет делать это каждую неделю. 122 00:10:05,600 --> 00:10:08,440 В клубе одиноких сердец всё очень хорошо, 123 00:10:08,520 --> 00:10:13,280 но это пустая болтовня и мне придется управлять страной! 124 00:10:13,440 --> 00:10:18,920 Такими темпами наш королевский друг сделает это больше похоже на работу главного кнута! 125 00:10:19,120 --> 00:10:23,080 Похлопывание по голове и бисквит здесь, короткий, резкий толчок там 126 00:10:23,240 --> 00:10:26,520 и хороший ботинок на заднице где указано. 127 00:10:27,240 --> 00:10:29,400 РЕПОРТЕРЫ: Господин Коуле! 128 00:10:29,480 --> 00:10:31,880 А как насчет плана центра? 129 00:10:32,040 --> 00:10:36,040 Это зависит от Кабмина, а не от меня. Вам придется подождать и посмотреть. 130 00:10:36,680 --> 00:10:39,600 Думаю, сегодня очередь Кауле. 131 00:10:39,800 --> 00:10:43,320 Наконец, я хотел бы призвать к этому все показатели указывают на это 132 00:10:43,400 --> 00:10:46,720 как идеальное время для плана центра. 133 00:10:47,280 --> 00:10:51,520 Творческое партнерство между правительство и финансовый сектор 134 00:10:51,840 --> 00:10:56,480 обеспечить жизненно важную инъекцию венчурный капитал в центральные города. 135 00:10:56,960 --> 00:11:00,520 Мы долго ждали. Мы сделали основу. 136 00:11:00,600 --> 00:11:02,720 Давайте покажем миру, на что мы способны. 137 00:11:03,240 --> 00:11:07,760 Спасибо, Государственный секретарь для окружающей среды. Главный кнут? 138 00:11:07,840 --> 00:11:12,760 При всем уважении к окружающей среде Искренность и красноречие министра, 139 00:11:12,960 --> 00:11:16,560 лучшего примера я не слышал о чем мы не говорим! 140 00:11:16,680 --> 00:11:23,080 Я так понимаю, это означает огромный подъем ПСБР, потеря доверия к фунту стерлингов, 141 00:11:23,160 --> 00:11:26,800 бег на фунте а потом мы вернемся в 92-й. 142 00:11:26,880 --> 00:11:30,720 -Это абсолютная чушь, Тим! -Спасибо, Тим. 143 00:11:30,880 --> 00:11:35,920 Я уверен, что Дик ценит твою честность. как и я, как бы больно это ни было иногда. 144 00:11:36,200 --> 00:11:38,200 Да, Хильда? 145 00:11:38,640 --> 00:11:43,160 Боюсь, это звучит как старое доброе слово еду на колесах мне, премьер-министр. 146 00:11:44,280 --> 00:11:47,560 Правительство и социальная работа оба очень полезны, 147 00:11:47,640 --> 00:11:50,560 - но это не одно и то же. -Глупая женщина. 148 00:11:50,760 --> 00:11:56,960 Мое ощущение встречи заключается в том, что нам нужно чтобы дать этой схеме больше изучения. 149 00:11:57,160 --> 00:12:01,760 Большое спасибо за эту очень стимулирующую дискуссию. 150 00:12:02,920 --> 00:12:06,480 -Теперь пойдем дальше, ладно? - Законопроект о бродяжничестве... 151 00:12:11,880 --> 00:12:14,000 Дик, одну секунду. 152 00:12:15,400 --> 00:12:18,400 - Давай поговорим позже, ладно? -Верно. 153 00:12:18,560 --> 00:12:21,960 Это было ужасно, Дик. Мне очень жаль. 154 00:12:22,120 --> 00:12:24,720 Слушай, эм, пойдем туда. 155 00:12:30,280 --> 00:12:33,080 Тим Стэмпер иногда бывает таким хулиганом. 156 00:12:33,160 --> 00:12:35,920 И Хильда становится больше похожей на питбуля каждый день. 157 00:12:36,280 --> 00:12:39,640 Но нам просто придется сократить наши потери. 158 00:12:39,720 --> 00:12:42,320 Они еще не готовы к Плану Центра. 159 00:12:42,400 --> 00:12:47,600 «Нам» придется сокращать потери? я не был Я знаю, что когда-либо пользовался твоей поддержкой, Фрэнсис. 160 00:12:47,680 --> 00:12:51,240 Я всегда восхищался твоим талантом очень сильно, Дик. 161 00:12:51,400 --> 00:12:56,200 И, говоря об этом, Флетчер Карр скоро появится пост в Страсбурге. 162 00:12:56,360 --> 00:13:00,960 -Как бы ты к этому отнесся? -Меня вполне устраивает окружающая среда. 163 00:13:01,120 --> 00:13:05,000 Боюсь, это не вариант больше ничего, Дик. Извини. 164 00:13:05,160 --> 00:13:08,200 надеюсь ты решишь взять Европейская работа. 165 00:13:08,360 --> 00:13:13,040 Это будет выглядеть намного лучше чем прямое увольнение. 166 00:13:13,200 --> 00:13:17,800 Дай мне знать до полудня. Я отложу пресс-релиз до тех пор. 167 00:13:20,800 --> 00:13:24,400 Езжайте в Страсбург. Не проходите Го. Не собирайте £2Q0Q. 168 00:13:24,560 --> 00:13:29,600 И не возвращайся, черт возьми! Офигенно хорошо! Служите этому уроду правильно. 169 00:13:29,680 --> 00:13:33,960 -Ну, он никогда не был одним из наших парней. -Я скажу. Позерский придурок! 170 00:13:34,040 --> 00:13:39,680 Не мог пройти мимо зеркала, не прихорашиваясь. Одна из замшево-обувной бригады. 171 00:13:39,840 --> 00:13:45,080 Ничто из этого множества никогда не приносило пользы. Хорошего дня, Фрэнсис. Отличный. 172 00:13:45,240 --> 00:13:48,240 Итак, как вы нашли Его Величество? 173 00:13:48,320 --> 00:13:50,080 Как и ожидалось. 174 00:13:50,160 --> 00:13:52,640 -Он хочет быть полезным. -Он пригодится. 175 00:13:53,200 --> 00:13:56,280 Он может устраивать вечеринки в саду и открывать вещи 176 00:13:56,360 --> 00:14:00,040 и избавь нас от хлопот избрания какого-то ужасного президента! 177 00:14:00,120 --> 00:14:05,600 Но вот беда... у него есть идеи. У него есть совесть. 178 00:14:05,880 --> 00:14:08,880 Он хочет внести свой вклад. 179 00:14:09,440 --> 00:14:13,440 Он будет разочарован о улице Виктория. 180 00:14:13,520 --> 00:14:17,240 Боб Кейпс заплатил как хороший человек, как всегда. 181 00:14:17,320 --> 00:14:21,000 Это не значит, что его здания рушатся. или что-то в этом роде, коробки из-под обуви или нет. 182 00:14:21,560 --> 00:14:26,160 -Он заслуживает нашей постоянной поддержки. -Ну вот и мы. Кейпы это. 183 00:14:26,240 --> 00:14:29,280 Государственный секретарь по окружающей среде не могу вмешаться 184 00:14:29,360 --> 00:14:31,240 потому что мы его уволили. 185 00:14:31,400 --> 00:14:34,560 Я сообщу новости осторожно Его Величеству. 186 00:14:34,640 --> 00:14:36,400 Он не будет доволен. 187 00:14:37,120 --> 00:14:42,960 Слушай, Тим, ты помнишь эту маленькую схема страхования, о которой мы говорили? 188 00:14:43,360 --> 00:14:49,760 Королевская страховка? Хочешь, чтобы я трясся прутья клетки принцессы Шарлотты? 189 00:14:49,840 --> 00:14:54,320 Я думаю, мы могли бы увидеть если бы мы могли разработать политику. 190 00:14:55,280 --> 00:14:59,000 -Вы рассмотрите это? - С удовольствием, премьер-министр. 191 00:15:09,000 --> 00:15:11,400 ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ 192 00:15:19,680 --> 00:15:22,080 Почему он это делает? 193 00:15:22,960 --> 00:15:26,160 Он не думает, что это реально если только это не болит. 194 00:15:27,360 --> 00:15:29,920 Он учился в одной из таких школ. 195 00:15:30,000 --> 00:15:32,200 Я тоже. 196 00:15:33,200 --> 00:15:38,000 Я думаю, единственный раз, когда он был действительно счастлив был, когда учился в университете. 197 00:15:38,160 --> 00:15:43,800 Просто иметь друзей и общаться. Ты используешь его, не так ли? 198 00:15:44,320 --> 00:15:47,760 Да. Я продвигаю интересы чернокожих и азиатов каждый шанс, который я получаю. 199 00:15:47,840 --> 00:15:52,000 Что в этом плохого? Он знает, что я его использую. Ему это нравится. 200 00:15:52,080 --> 00:15:57,920 В конце концов, он использует меня ради моих мозгов, мой легендарный уличный авторитет. 201 00:15:58,600 --> 00:16:00,680 Все используют всех, Дэвид. 202 00:16:00,760 --> 00:16:04,400 - Вот в чем все дело. -Не для меня. 203 00:16:05,160 --> 00:16:08,320 Я просто хочу позаботиться о нем сейчас. 204 00:16:08,400 --> 00:16:11,600 Почему бы тебе не пойти домой? Уже поздно. 205 00:16:11,880 --> 00:16:13,880 Почему бы и нет? 206 00:16:14,880 --> 00:16:19,880 Вероятно, он не будет спать всю ночь. Возможно, захочу поговорить в ранние часы. 207 00:16:20,680 --> 00:16:24,840 -Он послал за кем-нибудь? -Нет. Сейчас почти никогда так не делает. 208 00:16:25,280 --> 00:16:27,280 Вы бы сделали это? 209 00:16:27,360 --> 00:16:31,000 Если бы вы могли послать за кем-нибудь и они чувствовали себя обязанными прийти? 210 00:16:31,080 --> 00:16:35,080 Вы бы сделали это? За кем бы вы послали? 211 00:16:35,760 --> 00:16:40,160 -Ты очень молод, не так ли? -Ага. 212 00:16:49,000 --> 00:16:51,400 «Кауле в Страсбург». 213 00:16:52,560 --> 00:16:54,960 «Страсбургская почта готовит гуся Дика». 214 00:16:56,000 --> 00:17:00,280 - «Премьер-министр говорит: ФУ, Дик». -Дорогой, дорогой! 215 00:17:02,800 --> 00:17:06,160 «Фрэнсис Уркарт показал себя как 216 00:17:06,240 --> 00:17:09,000 «Такой же крутой, как Маргарет Тэтчер» в расцвете сил, 217 00:17:09,160 --> 00:17:12,480 "а за безжалостность он установил собственный стандарт. 218 00:17:12,640 --> 00:17:16,600 «Его позиция ФУ по отношению к противникам было бы замечательно в военное время 219 00:17:16,800 --> 00:17:21,800 "но мы сомневаемся в его целесообразности в Европе, стремящейся к единству 220 00:17:21,960 --> 00:17:24,720 "и в Британии, которая с каждым днем становится все сильнее 221 00:17:24,880 --> 00:17:28,920 "но все еще омраченный бедностью и безработица». 222 00:17:29,000 --> 00:17:31,520 Ну, мы не можем угодить всем. 223 00:17:31,600 --> 00:17:34,240 Втайне они все хотят, чтобы ими доминировали. 224 00:17:34,320 --> 00:17:39,120 Я не скотина. Просто равнина, серьезная, старомодная Тори. 225 00:17:39,200 --> 00:17:42,520 Да, конечно. О, кстати... 226 00:17:43,840 --> 00:17:46,920 Я думаю, что, возможно, нашел тебя что-то интересное. 227 00:17:56,080 --> 00:18:00,480 Нет, на самом деле все проще. Вы просто задаете вопрос, 228 00:18:00,680 --> 00:18:03,920 «Если бы их услуги не были оказаны государством, 229 00:18:04,000 --> 00:18:06,840 заплатим ли мы за них свои деньги?» 230 00:18:06,920 --> 00:18:10,880 Врачи, да, конечно. Учителя, возможно. Некоторые из них. 231 00:18:10,960 --> 00:18:13,840 -Социальные работники? -МУЖЧИНА СМЕЕТСЯ 232 00:18:14,000 --> 00:18:19,360 Мы должны позволить им практиковаться как адвокаты и ждать клиентов. 233 00:18:19,560 --> 00:18:23,840 Я думаю, что удивительное количество семей в конце концов, будут управлять своей собственной жизнью. 234 00:18:24,040 --> 00:18:26,360 Пусть свободный рынок определит что нам нужно. 235 00:18:26,440 --> 00:18:32,240 - Нужны ли нам опросы общественного мнения? -Люди, кажется, думают, что я того стою. 236 00:18:32,320 --> 00:18:37,480 -Однако ответы неправильные. -Я могу дать вам любые ответы, которые вам нравятся. 237 00:18:37,560 --> 00:18:40,760 -Поэтому я так востребован. -Очень хорошо! 238 00:18:40,840 --> 00:18:43,840 Запиши ее, Тим! Подпишите ее. 239 00:18:44,000 --> 00:18:46,120 Бонсотр. 240 00:18:46,320 --> 00:18:51,120 -Мерси, мадам. -Миссис Хардинг? Не уходи пока. 241 00:18:51,280 --> 00:18:53,680 Можно мне сказать пару слов? 242 00:18:56,800 --> 00:19:01,720 -Мы были так рады, что вы смогли прийти. -Значит, я прошел, да? 243 00:19:01,800 --> 00:19:04,200 Да. О, я думаю, да. 244 00:19:04,280 --> 00:19:08,360 Фрэнсис, мой муж, интересно, сможешь ли ты войти 245 00:19:08,440 --> 00:19:10,480 для частной беседы. 246 00:19:10,560 --> 00:19:14,800 - Завтра утром в 11. -Могу ли я спросить, в чем дело? 247 00:19:14,880 --> 00:19:18,360 Он сам вам это скажет. я скажу тебе 248 00:19:18,440 --> 00:19:21,920 что тебя рассматривают на уникальную должность. 249 00:19:22,120 --> 00:19:26,120 И ты единственный кандидат на рассмотрении. 250 00:19:26,320 --> 00:19:28,960 Я думаю, ты найдешь это в вашу пользу. 251 00:19:29,040 --> 00:19:30,880 Звучит очень интересно. 252 00:19:30,960 --> 00:19:37,320 Мы находим вас очень интересными, Миссис Хардинг. Да. Да. 253 00:19:37,520 --> 00:19:40,960 Я действительно думаю что ты можешь быть тем самым. 254 00:19:44,560 --> 00:19:48,840 Вы ушли с академической должности в Кембридже в избирательную компанию? 255 00:19:49,680 --> 00:19:51,520 Почему это было? Деньги? 256 00:19:52,160 --> 00:19:54,280 Частично. я хотел увидеть 257 00:19:54,360 --> 00:19:59,120 правда ли, что ты можешь получить любой желаемый результат опроса. 258 00:19:59,200 --> 00:20:00,880 -И? -Это правда. 259 00:20:01,080 --> 00:20:07,000 Вы можете заставить людей говорить что угодно но вы не можете заставить их что-либо сделать. 260 00:20:07,640 --> 00:20:11,120 Вы никогда не можете быть абсолютно уверены людей, можешь? 261 00:20:15,640 --> 00:20:19,600 Как вы оцениваете выступление этого правительства, миссис Хардинг? 262 00:20:19,680 --> 00:20:21,760 Чрезвычайно эффективен. 263 00:20:21,840 --> 00:20:24,680 Не ища одобрения из всех людей все время, 264 00:20:24,840 --> 00:20:26,880 у тебя очень сильная позиция. 265 00:20:27,040 --> 00:20:29,640 У вас 46% людей. 266 00:20:29,800 --> 00:20:33,800 Остальное вы можете позволить себе игнорировать. И вы это делаете. 267 00:20:33,960 --> 00:20:37,560 У оппозиции нет шансов потому что у него нет энергетической базы. 268 00:20:37,640 --> 00:20:40,360 Большая часть низшего класса даже не зарегистрированы для голосования. 269 00:20:40,440 --> 00:20:44,360 -Вы разрушили двухпартийную систему. -Хороший. 270 00:20:46,200 --> 00:20:51,000 Вы писали в 7he Economist? что Фрэнсис Уркхарт похож на акулу, 271 00:20:51,160 --> 00:20:54,160 всегда двигаться вперед, чтобы остаться в живых? 272 00:20:54,600 --> 00:20:57,000 Не очень лестное сравнение, извини. 273 00:20:57,080 --> 00:21:01,720 Ну лучше акула чем овца, я полагаю. 274 00:21:03,000 --> 00:21:06,560 -Хочешь стать моим рабом? -Что? 275 00:21:06,680 --> 00:21:09,680 Моя рабыня, миссис Хардинг. 276 00:21:11,880 --> 00:21:14,760 мне не интересно стать чьим-либо рабом. 277 00:21:14,840 --> 00:21:18,440 Я вижу, вы не знакомы с этим термином. Мне нужен помощник. 278 00:21:18,520 --> 00:21:23,800 Должность не будет иметь официального названия. Политический консультант, политический советник. 279 00:21:23,880 --> 00:21:28,200 Если я могу сказать это прямо, у тебя замечательный мозг. 280 00:21:28,280 --> 00:21:30,880 И мне хотелось бы его ограбить. 281 00:21:30,960 --> 00:21:36,400 Я хотел бы иметь свободное и постоянное доступ к твоим мыслям, Сара. 282 00:21:38,000 --> 00:21:43,160 -Я понимаю. Я польщён. -Скажем, встреча на шесть месяцев? 283 00:21:43,240 --> 00:21:45,360 Ваша зарплата будет гарантирована 284 00:21:45,560 --> 00:21:50,560 но любой из нас может прекратить отношения в любое время. 285 00:21:51,720 --> 00:21:55,680 мне интересно глядя на власть крупным планом. 286 00:21:55,760 --> 00:22:00,560 -Я хочу понять, как это работает. -Ты знаешь, как это работает, Сара. 287 00:22:00,720 --> 00:22:06,280 Это имеет тенденцию развращать. А абсолютная власть развращает абсолютно. 288 00:22:08,040 --> 00:22:10,120 Абсолютной власти не существует. 289 00:22:10,480 --> 00:22:15,480 Если ты будешь работать на меня, ты подашь мне свою абсолютную преданность. 290 00:22:20,080 --> 00:22:22,120 Я не совсем понимаю, почему я это говорю, 291 00:22:22,200 --> 00:22:25,640 но я очень сильно влюблен с моим мужем. 292 00:22:27,120 --> 00:22:31,120 -Хороший. -Мы пытаемся завести ребенка. 293 00:22:31,280 --> 00:22:36,480 Я имею в виду, я бы не хотел ничего делать это может поставить под угрозу мой брак. 294 00:22:36,840 --> 00:22:39,680 Это именно то, чего мне бы хотелось. 295 00:22:45,520 --> 00:22:47,800 Я хотел бы принять ваше предложение. 296 00:22:47,880 --> 00:22:50,400 Я не буду твоим рабом 297 00:22:50,480 --> 00:22:54,440 но мне очень интересно учиться чему ты должен меня научить. 298 00:22:54,600 --> 00:22:57,560 И наоборот, миссис Хардинг. 299 00:22:58,640 --> 00:23:00,280 Наоборот. 300 00:23:01,040 --> 00:23:03,200 Я до сих пор не могу свыкнуться с этой мыслью. 301 00:23:03,360 --> 00:23:07,880 Я имею в виду, это скорее как если бы ты пришел домой и сказал: 302 00:23:08,040 --> 00:23:11,920 «Я буду работать на Ричарда III». Или Капитан Крюк! 303 00:23:12,080 --> 00:23:15,600 Какой он на самом деле? Он настоящий? 304 00:23:15,760 --> 00:23:17,680 О, да. Я думаю, что он настоящий, все в порядке. 305 00:23:17,760 --> 00:23:21,600 Странный. Интеллектуально, он не казался выдающимся. 306 00:23:21,760 --> 00:23:24,480 Я думаю, это должно быть его воля или что-то в этом роде. 307 00:23:24,640 --> 00:23:28,120 Как будто он несет свою собственную вокруг него силовое поле. 308 00:23:28,200 --> 00:23:29,840 Трудно описать. 309 00:23:30,000 --> 00:23:34,000 Есть что-то нехорошее но интересно. 310 00:23:34,080 --> 00:23:35,720 Политики не интересны. 311 00:23:35,800 --> 00:23:38,480 Они отвратительны. Политика отвратительна. 312 00:23:38,560 --> 00:23:41,960 -Все эти голые амбиции. -Не то что мы, да? 313 00:23:42,040 --> 00:23:44,560 -Нет, не так, как мы. -Ну, хорошо. 314 00:23:44,640 --> 00:23:49,200 -Вы не против, что я работаю на него? -Ни капельки. Поужинайте на нем. 315 00:23:49,400 --> 00:23:54,400 -Я думал, ты собираешься в Кембридж. -Я поеду завтра в 6.40. 316 00:23:55,120 --> 00:23:57,360 Знаешь, это такие классные шорты. 317 00:23:57,440 --> 00:23:59,840 М-м-м. Удобный. 318 00:24:02,000 --> 00:24:05,600 -Она чистая? -Она кристально чистая. 319 00:24:05,760 --> 00:24:10,560 Почти слишком чисто. Это академическая семья. Оксфорд. 320 00:24:10,720 --> 00:24:14,600 Снималась сначала в СИЗ, познакомилась с мужем. 321 00:24:14,680 --> 00:24:16,480 Он математик стал дон экономики. 322 00:24:16,640 --> 00:24:19,520 Предполагается, что это гениально. Разве они не все? 323 00:24:19,680 --> 00:24:24,000 -Мы не смогли обнаружить вонючий участок. -Это именно то, на что мы надеялись. 324 00:24:24,160 --> 00:24:26,320 Да. Да, это. 325 00:24:26,400 --> 00:24:30,360 Я просто предпочитаю, когда у нас есть что-то о людях, 326 00:24:30,440 --> 00:24:32,200 но я жуткий циник. 327 00:24:32,440 --> 00:24:35,440 -Спасибо, Кордер. -Добрый день, миссис Уркарт. 328 00:24:37,600 --> 00:24:40,520 Иногда я думаю о Кордере. 329 00:24:41,240 --> 00:24:46,040 С Кордером все в порядке. Он становится очень увлеченным на Gotterdammerung Шолти. 330 00:24:46,200 --> 00:24:49,880 Говоря о кернах и виселицах, как Стампер? 331 00:24:49,960 --> 00:24:52,360 О, со Стэмпером все в порядке. 332 00:24:53,120 --> 00:24:56,560 Настройка Стампера наша королевская страховка. 333 00:24:56,880 --> 00:25:01,520 Он трясет решеткой клетки принцессы Шарлотты даже сейчас. 334 00:25:01,600 --> 00:25:04,600 Пение ДЕТСКОГО ХОРА 335 00:25:24,320 --> 00:25:28,360 -Так далеко ли они зашли? -Бог знает! 336 00:25:28,520 --> 00:25:32,640 -Это вот оно, мамочка. -Христос! 337 00:25:32,800 --> 00:25:35,200 Спасибо, дорогая. 338 00:25:38,520 --> 00:25:40,000 Мэм? 339 00:25:40,160 --> 00:25:42,560 Ой! Привет, Стампер. 340 00:25:42,720 --> 00:25:47,320 Ваше Королевское Высочество. Это очень приятно. Восхитительный случай. 341 00:25:47,480 --> 00:25:51,720 Они позволили мне придержать эту странную вещь. Это детская хоровая штучка. 342 00:25:51,920 --> 00:25:54,520 -Ты знаешь Квилли? -Нет, я так не думаю. 343 00:25:54,680 --> 00:25:57,280 -Лорд Квиллингтон, мистер Стэмпер. -Сэр. 344 00:25:57,480 --> 00:26:00,800 -ВОРЧЕТ -Вот. Вот и все. 345 00:26:00,880 --> 00:26:06,160 Позвольте представить вам сэра Брюса Буллерби. главный редактор 7he Clarion? 346 00:26:06,240 --> 00:26:09,960 Да, я знаю, кто это, и мне нечего ему сказать. 347 00:26:10,120 --> 00:26:16,040 Я здесь, чтобы строить мосты, Почините заборы, пусть прошлое останется в прошлом. 348 00:26:16,240 --> 00:26:17,960 У сэра Брюса есть предложение 349 00:26:18,040 --> 00:26:20,840 который ты найдешь это очень вам на пользу. 350 00:26:21,000 --> 00:26:23,640 Нет, на самом деле этого не происходит. 351 00:26:24,720 --> 00:26:29,520 Слушай, не мог бы ты возражать? сказать своему другу, чтобы он убирался? 352 00:26:35,400 --> 00:26:40,800 Это может быть... Это может быть лучше если другие тоже уйдут. 353 00:26:41,360 --> 00:26:44,160 О, да, ок. Это, наверное, лучше всего. 354 00:26:45,160 --> 00:26:49,920 -Только ты, я и Квилли. -Нет. Думаю, только ты и я. 355 00:26:50,000 --> 00:26:52,280 Но я все рассказываю Куилли. 356 00:26:52,480 --> 00:26:56,280 Когда ты услышишь, что я хочу сказать, ты поймешь. 357 00:26:56,480 --> 00:26:59,040 Поверьте мне. Всего пять минут. 358 00:27:02,040 --> 00:27:04,440 Квилли, ты будешь ангелом? 359 00:27:14,320 --> 00:27:17,440 Он потрясающий, не так ли? 360 00:27:17,560 --> 00:27:20,160 АПЛОДИСМЕНТЫ 361 00:27:23,880 --> 00:27:27,000 Им все еще нравится меня видеть. Я знаю это. 362 00:27:28,200 --> 00:27:30,600 Хотите немного перекусить? 363 00:27:30,760 --> 00:27:34,640 Почему нет? Это бесплатно. Давай, Стэмпер. Я слушаю. 364 00:27:35,560 --> 00:27:40,320 После развода семья сложила финансовое урегулирование на вас. 365 00:27:40,400 --> 00:27:44,400 -Да, сделали. И весёлый, к тому же. -Ах, вполне. 366 00:27:45,040 --> 00:27:47,560 Это было сделано не из любви, не так ли? 367 00:27:47,640 --> 00:27:53,080 Они покупали твое молчание, твое хорошее поведение. 368 00:27:54,000 --> 00:27:55,880 Есть история, которую вы могли бы рассказать. 369 00:27:55,960 --> 00:28:00,840 Интимные подробности вашей жизни но и жизни других. 370 00:28:01,720 --> 00:28:06,800 Это была бы такая сенсационная история что за него можно просить любую цену. 371 00:28:07,560 --> 00:28:12,520 И это почти наверняка свергнуть монархию. 372 00:28:12,920 --> 00:28:17,000 -Да? -Ага. Полагаю, ты прав. 373 00:28:18,720 --> 00:28:21,240 Почему ты не пошел дальше и не сделал это? 374 00:28:21,320 --> 00:28:23,520 -Я не мог так поступить с ней. -Королева? 375 00:28:23,600 --> 00:28:28,640 И они сказали, что если я это сделаю, Я бы попал в очень серьезную аварию. 376 00:28:28,800 --> 00:28:30,920 -И ты поверил? -Да, я сделал! 377 00:28:31,400 --> 00:28:33,840 Я думаю, ты поступил мудро. 378 00:28:33,920 --> 00:28:37,120 Но вашего пособия недостаточно чтобы покрыть ваши расходы. 379 00:28:37,200 --> 00:28:39,800 Гардероб, путешествия... 380 00:28:39,960 --> 00:28:41,960 другие вещи. 381 00:28:43,680 --> 00:28:46,960 Брюс Буллерби хочет помочь тебе. 382 00:28:47,040 --> 00:28:50,640 Это маленькое дерьмо? Он хочет мне помочь? 383 00:28:50,720 --> 00:28:52,760 Вы неправильно его оцениваете. 384 00:28:53,080 --> 00:28:56,400 Смотри, он купится на твою историю, ради истории, 385 00:28:56,480 --> 00:29:00,400 и закопать его на время вашей жизни. 386 00:29:00,560 --> 00:29:02,960 Взамен он заплатит вам 387 00:29:03,120 --> 00:29:08,320 £1QQ,QQ0 наличными каждый год. 388 00:29:08,520 --> 00:29:14,160 -Сейчас у меня с собой первоначальные 50 000 фунтов. -Действительно? 389 00:29:17,200 --> 00:29:21,800 -Давай, Стэмпер. Давайте посмотрим. -Есть еще кое-что. 390 00:29:21,880 --> 00:29:26,000 Он хочет узнать тебя получше. Он хочет быть твоим другом. 391 00:29:26,160 --> 00:29:29,480 Он хочет быть моим другом? Зачем? 392 00:29:30,240 --> 00:29:32,640 Знаешь, ты действительно неправильно его оцениваешь. 393 00:29:32,840 --> 00:29:35,880 Он искренне восхищается вами. Он фанат. 394 00:29:36,800 --> 00:29:42,400 И... он тоже восхищается тобой как женщиной, если ты последуешь за мной. 395 00:29:43,240 --> 00:29:46,520 Ох, он не такой отталкивающий когда ты познакомишься с ним. 396 00:29:46,600 --> 00:29:48,800 Значит, не так, как ты. 397 00:29:50,560 --> 00:29:52,920 Хорошо, Стэмпер. Вы в эфире. 398 00:29:57,000 --> 00:29:59,880 - Доброе утро, мистер Уркхарт. -Доброе утро, Хлоя! 399 00:30:00,080 --> 00:30:01,280 Как вы сегодня? 400 00:30:01,360 --> 00:30:03,800 -Я в порядке. -Конечно, да. 401 00:30:08,200 --> 00:30:10,600 -Очаровательная молодая женщина, сэр. -Что? 402 00:30:10,760 --> 00:30:15,160 -Мисс Кармайкл. -Да, да, да. Она очень увлечена. 403 00:30:15,320 --> 00:30:20,320 -Я разочарован Викторией-Стрит. -Вмешательство было неправильным, сэр. 404 00:30:20,480 --> 00:30:24,120 Все процедуры были тщательно соблюдается. 405 00:30:24,280 --> 00:30:26,920 Как бы нам ни хотелось, 406 00:30:27,080 --> 00:30:31,600 мы не можем подорвать демократический процесс по эстетическим соображениям. 407 00:30:31,760 --> 00:30:36,360 Я говорил о соц. соображения, человеческие соображения, 408 00:30:36,520 --> 00:30:39,280 будет ли эта страна развито чутко 409 00:30:39,360 --> 00:30:41,320 для людей, которые в нем живут. 410 00:30:41,480 --> 00:30:45,080 Я крайне разочарован. Это позор. 411 00:30:45,240 --> 00:30:50,520 И этот демократический процесс... я подозреваю все это было чертовым пандусом! 412 00:30:50,680 --> 00:30:54,680 Вы не возражаете, если мы прогуляемся? немного медленнее, сэр? 413 00:30:54,840 --> 00:30:59,240 -Да, конечно. Извини. - Никакого «кровавого пандуса» не было. 414 00:30:59,400 --> 00:31:01,800 Решения были приняты добросовестно. 415 00:31:01,960 --> 00:31:06,360 Расследование возможно, подчеркивалось соотношение цены и качества, 416 00:31:06,520 --> 00:31:08,920 но для этого оно и существует. 417 00:31:09,080 --> 00:31:13,480 Если они приняли неправильное решение, это было из самых лучших побуждений. 418 00:31:13,640 --> 00:31:19,400 - Возможно, нам придется посмотреть на критерии. - Да, я думаю, что есть. 419 00:31:19,560 --> 00:31:23,480 Мне нужно выступить с речью через 1 день в благотворительные фонды. 420 00:31:23,560 --> 00:31:27,560 - Могу поднять принципиальные вопросы. - О визуальной среде? 421 00:31:27,760 --> 00:31:30,160 Нет, нет, нет. Ну и это, конечно, тоже 422 00:31:30,320 --> 00:31:36,120 но я хочу поговорить о потерях человеческих ресурсов, наших подразделений, 423 00:31:36,320 --> 00:31:40,720 север и юг, богатые и бедные, и что мы можем с этим поделать. 424 00:31:40,880 --> 00:31:44,160 Вы, должно быть, тоже крайне обеспокоены. 425 00:31:44,360 --> 00:31:48,360 Да, да, действительно. Я так понимаю, эту речь написали вы? 426 00:31:48,480 --> 00:31:51,640 Да. Хлоя только что нарисовалась окончательный проект. 427 00:31:51,960 --> 00:31:56,200 Возможно, она могла бы дать мне копию чтобы проверить детали и тон. 428 00:31:56,320 --> 00:32:00,440 -Вы предлагаете подвергнуть цензуре мое выступление? - Господи, нет, сэр. 429 00:32:00,520 --> 00:32:03,160 Убедившись, что мы тянем на той же веревке. 430 00:32:03,240 --> 00:32:06,200 Это равносильно требованию моего молчания. 431 00:32:06,280 --> 00:32:09,760 Я говорю, сэр, это в конституционной монархии 432 00:32:09,920 --> 00:32:14,800 государя не видно публично выступить против собственного правительства. 433 00:32:14,960 --> 00:32:20,400 -Важно, чтобы ты это понял. -Я не чертов дурак, чувак! 434 00:32:24,920 --> 00:32:29,120 Но я хочу, чтобы ты понял что я абсолютно полон решимости 435 00:32:29,200 --> 00:32:33,440 влиять на то, что делается моим правительством от моего имени. 436 00:32:35,320 --> 00:32:39,480 -Сегодня вы получите копию черновика. -Спасибо, Ваше Величество. 437 00:32:45,320 --> 00:32:48,320 Сильные слова, но я боюсь мы не можем этого допустить. 438 00:32:48,400 --> 00:32:53,360 Если он думает, что статус короля позволяет ему говорит, что хочет, он чертов дурак. 439 00:33:20,000 --> 00:33:24,520 Он говорил со мной так, будто я чертов ребенок! Меня не будут покровительствовать! 440 00:33:26,200 --> 00:33:30,160 -Я потерял самообладание. Это было плохо. -Не обязательно, сэр. 441 00:33:30,360 --> 00:33:33,360 Возможно, сделал бы добро. Предупреждающий выстрел. 442 00:33:33,560 --> 00:33:39,840 Это не было таким ощущением. Больше похоже на у ребенка истерика. Чертов человек! 443 00:33:40,760 --> 00:33:43,680 У него хорошее сердце в стране 444 00:33:43,760 --> 00:33:47,920 но у него нет, нет, нет... видения, никакого воображения. 445 00:33:49,000 --> 00:33:53,000 Ох, черт с ним! Он не будет здесь навсегда. 446 00:33:54,640 --> 00:33:57,920 -Что завтра, Дэвид? -Эм... 447 00:33:58,080 --> 00:34:02,240 Больница Гая. Ужин с Королевская астрономическая ассоциация. 448 00:34:02,400 --> 00:34:06,320 Вот это хорошо. Понимаете? Итак, это хороший день. 449 00:34:10,280 --> 00:34:13,280 -В чем дело? -Нет, это просто... 450 00:34:13,360 --> 00:34:16,680 Ничего, правда. Просто небольшая локальная проблема. 451 00:34:16,880 --> 00:34:18,920 Ну давай же. Я хочу знать. 452 00:34:22,640 --> 00:34:24,880 Мы с Фионой решили расстаться. 453 00:34:24,960 --> 00:34:27,680 Ну, она решила, что нам следует. 454 00:34:29,200 --> 00:34:31,600 Вероятно, она права. 455 00:34:34,080 --> 00:34:36,080 Знаешь, что я думаю? 456 00:34:37,800 --> 00:34:40,120 Я думаю, тебе будет лучше без нее. 457 00:35:52,400 --> 00:35:54,760 Извините, сэр. Ты меня напугал. 458 00:35:54,840 --> 00:35:57,400 Я не думал, что кто-то все равно был бы здесь. 459 00:35:57,560 --> 00:36:02,360 -У тебя нет дома, куда можно пойти? -Мне нравится эта работа, сэр. Смотреть. 460 00:36:05,480 --> 00:36:10,280 Вот хороший. Это третий письмо, которое мы получили от этих людей. 461 00:36:12,720 --> 00:36:15,160 -Всю эту работу они сделали сами. -Чего они хотят? 462 00:36:15,240 --> 00:36:18,480 Ничего. Они просто хотели поздороваться. 463 00:36:20,480 --> 00:36:22,280 Ну Л... 464 00:36:23,280 --> 00:36:26,600 Я снова просмотрел эту речь. 465 00:36:26,680 --> 00:36:29,520 Дэвид считает, что это слишком радикально, что мне следует смягчить его. 466 00:36:29,680 --> 00:36:34,360 -Что вы думаете? -Все в порядке. Оно говорит о том, что чувствуют люди. 467 00:36:34,560 --> 00:36:37,200 Дерзайте, тем более что Оппозиция 468 00:36:37,280 --> 00:36:40,640 кажется, неспособен получить их действия вместе. 469 00:36:41,040 --> 00:36:43,040 Да, хорошо. 470 00:36:43,640 --> 00:36:45,840 Эм... 471 00:36:46,000 --> 00:36:48,360 Верно. Верно. 472 00:36:49,400 --> 00:36:51,400 Спасибо, Хлоя. 473 00:36:57,720 --> 00:37:00,400 Сара? Не могли бы вы придешь сейчас? 474 00:37:00,480 --> 00:37:02,680 Мне нужно отвлечь тебя кое от чего. 475 00:37:02,760 --> 00:37:07,360 Я в своем таунхаусе. Здесь нас не побеспокоят. 476 00:37:21,240 --> 00:37:24,200 -А стиль прозы Его Величества? -Очень наивно. 477 00:37:24,400 --> 00:37:28,400 -Ну... -"Не разрушаем ли мы надежды? 478 00:37:28,560 --> 00:37:33,360 «Разве мы не осуждаем большое количество наших чернокожих и азиатских сограждан 479 00:37:33,520 --> 00:37:35,920 «к лишениям и недовольству, 480 00:37:36,080 --> 00:37:40,520 «маргинальная жизнь на окраине нашей все более процветающей экономики?» 481 00:37:41,680 --> 00:37:46,680 -О, дорогой. Это печальная вещь, не так ли? -Спасибо. 482 00:37:47,480 --> 00:37:51,000 «Конечно, еще не поздно искать лучший путь, 483 00:37:51,200 --> 00:37:54,760 «чтобы умерить экономическую строгость с большим уважением к человеческим ценностям». 484 00:37:54,960 --> 00:37:58,760 -Откуда он это взял? -Это закодированная просьба 485 00:37:58,840 --> 00:38:03,400 для государства всеобщего благосостояния и всего этого изнурительная культура зависимости. 486 00:38:03,480 --> 00:38:07,040 Это необычно. Социализм рухнул во всем мире 487 00:38:07,200 --> 00:38:11,080 и теперь король Англии предлагаю возродить! 488 00:38:12,400 --> 00:38:16,000 О, это очень хорошо! Очень хорошо изложено. 489 00:38:17,000 --> 00:38:22,280 -Что он задумал? -Он добросердечный, но им манипулируют. 490 00:38:23,000 --> 00:38:27,360 Мы не можем позволить ему раскрыть себя высмеивать. Или хуже, чем насмешки. 491 00:38:27,440 --> 00:38:33,440 -Он заслуживает большего. -Значит, вы помешаете ему произнести речь? 492 00:38:33,520 --> 00:38:37,320 Я бы не мечтал об этом. Мы просто настроим его. 493 00:38:37,400 --> 00:38:39,520 Вот здесь мне и нужна ваша помощь. 494 00:38:39,680 --> 00:38:43,000 Уберите все интересное 495 00:38:43,080 --> 00:38:46,600 и заменить что-нибудь Вместо этого тепло и сухо. 496 00:38:46,680 --> 00:38:49,440 Даже одна-две слегка резкие фразы, если хочешь. 497 00:38:49,520 --> 00:38:55,480 Корпоративная культура. Массовый инициатива. Бутстрепы. Пальцы наружу. 498 00:38:55,640 --> 00:38:58,880 Что-то вроде этого его отец так любил. 499 00:38:59,080 --> 00:39:04,360 -Смогла бы ты это сделать? -Получивший удовольствие. Как скоро вы этого хотите? 500 00:39:04,560 --> 00:39:08,160 - Полночь дает тебе достаточно времени? -Да, все в порядке. 501 00:39:08,280 --> 00:39:13,480 В эти дни час может быть долгое время в политике. 502 00:39:17,000 --> 00:39:19,920 ПОСЕТИТЕЛИ СМЕЮТСЯ, ИГРАЕТ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА 503 00:39:49,840 --> 00:39:53,840 -Извините. -Мне жаль? Что? 504 00:39:54,000 --> 00:39:57,600 -Вы ищете бизнес? -Нет, мне жаль. 505 00:39:57,760 --> 00:40:00,680 - Он тебя беспокоит, любимая? -Да, он есть. 506 00:40:00,760 --> 00:40:04,160 -Она подошла ко мне... -Да, верно. 507 00:40:17,840 --> 00:40:20,440 НЕЖНАЯ ИГРА НА ПИАНО ВНУТРИ 508 00:40:29,600 --> 00:40:32,200 Боюсь, только для членов, сэр. 509 00:40:32,360 --> 00:40:35,640 -Все в порядке, Джон. Я подпишу его. -Правильно, сэр. 510 00:40:40,400 --> 00:40:45,320 -Большое спасибо. -Ты выглядишь так, будто у тебя был тяжелый день. 511 00:40:47,080 --> 00:40:49,240 Эм... да, у меня есть. 512 00:40:50,000 --> 00:40:54,200 -Большое спасибо. Вы очень любезны. -Можно купить тебе выпить? 513 00:40:54,400 --> 00:40:57,800 Нет, нет, позвольте мне. О Боже. 514 00:40:59,680 --> 00:41:03,680 Меня ограбили только что. Они получили мой кошелек. 515 00:41:03,840 --> 00:41:07,880 - Это звучит так неправдоподобно. -Нет, я тебе верю. 516 00:41:08,080 --> 00:41:11,360 Ваше состояние когда ты вошёл в эту дверь! 517 00:41:11,520 --> 00:41:14,480 -Я должен сообщить об этом. -Нет, сначала выпей. 518 00:41:14,680 --> 00:41:17,240 Правильно расставьте приоритеты. Скотч, я бы сказал. 519 00:41:17,320 --> 00:41:20,320 -Да? -Эм, да. Спасибо. 520 00:41:21,560 --> 00:41:22,760 -Джон? -Сэр? 521 00:41:22,840 --> 00:41:25,120 -Еще один большой. -Да, сэр. 522 00:41:25,320 --> 00:41:27,800 Меня зовут Кен. Кен Чартерхаус. 523 00:41:28,000 --> 00:41:30,840 -Дэвид Майкрофт. -Приятно познакомиться, Дэвид. 524 00:41:32,400 --> 00:41:35,000 Очень хорошо, да. 525 00:41:35,720 --> 00:41:40,960 Хороший. Именно то, что я хотел от тебя, хирургическая кастрация. 526 00:41:41,040 --> 00:41:45,240 Я исказил его сообщение. Не будет ли он в ярости? 527 00:41:45,320 --> 00:41:47,800 Возможно, он так и сделает, но ему придется учиться. 528 00:41:47,880 --> 00:41:50,400 Люди не приняли бы любезно мужчине с тремя Бентли 529 00:41:50,480 --> 00:41:52,000 читая им лекции о неравенстве. 530 00:41:52,080 --> 00:41:57,560 -Нет, вполне. Что ж, мне это понравилось. -Хороший. 531 00:41:57,640 --> 00:42:00,720 Но я думаю, что смогу помочь тебе более важными способами. 532 00:42:00,800 --> 00:42:05,960 - Извините, если это звучит самонадеянно. -Мне еще много чего можно награбить? 533 00:42:06,160 --> 00:42:11,160 -Надеюсь, да. - Да, я думал, что могут быть. 534 00:42:15,440 --> 00:42:17,080 Заходите. 535 00:42:17,880 --> 00:42:19,320 Давай. 536 00:42:24,640 --> 00:42:26,880 Лу там. Я заварю чашку чая. 537 00:42:26,960 --> 00:42:30,520 Слушай... Слушай, я хочу вот что сказать. 538 00:42:32,760 --> 00:42:35,160 Сегодня вечером я понял... 539 00:42:36,080 --> 00:42:39,360 мой дом... воняет 540 00:42:39,440 --> 00:42:41,800 неудач и отчаяния. 541 00:42:43,000 --> 00:42:46,400 -Вы понимаете, что я имею в виду? -Да, Дэвид. 542 00:42:46,560 --> 00:42:52,880 Мой дом воняет 20 лет неудач и отчаяния! 543 00:42:54,240 --> 00:42:59,040 -Ты это понимаешь? -Да. 544 00:43:01,000 --> 00:43:05,600 Бедный старый педераст. Тебе действительно нужно немного внимания и заботы, не так ли? 545 00:43:13,200 --> 00:43:15,200 Смотри... эм... 546 00:43:16,800 --> 00:43:19,200 Я не уверен насчет... 547 00:43:21,240 --> 00:43:23,640 Я имею в виду, я никогда... 548 00:43:24,800 --> 00:43:27,800 Ну, не со школы. 549 00:43:27,960 --> 00:43:30,640 Все нормально. Расслабляться. 550 00:43:31,640 --> 00:43:34,800 Ничего не произойдет если ты этого не хочешь. 551 00:43:34,880 --> 00:43:37,240 Мы можем просто обниматься, если хочешь. 552 00:43:41,640 --> 00:43:43,080 Да. 553 00:43:43,960 --> 00:43:46,360 Да, мне бы этого хотелось. 554 00:43:56,520 --> 00:43:58,720 Спасибо. 555 00:44:02,520 --> 00:44:06,960 МЭТТИ: Папа. Я хочу называть тебя папой. 556 00:44:10,800 --> 00:44:12,440 Мэтти... 557 00:44:12,520 --> 00:44:14,040 -Мэтти... -Что? 558 00:44:14,120 --> 00:44:16,480 -Могу ли я тебе доверять? -Ты знаешь, что можешь. 559 00:44:17,880 --> 00:44:20,440 Папочка! 560 00:44:51,800 --> 00:44:55,800 -Могу ли я тебе доверять? -Ты знаешь, что можешь. 561 00:45:22,240 --> 00:45:26,920 Черт побери! Как он посмел искажать мои слова в своих целях! 562 00:45:27,120 --> 00:45:33,120 -Он думает, что ему это сойдет с рук, сэр. - Высокомерие! Я не буду изливать эту кашу! 563 00:45:33,200 --> 00:45:37,200 -Я не думаю, что вам это нужно, сэр. -Где Дэвид Майкрофт? 564 00:45:37,280 --> 00:45:39,720 Его еще нет, сэр. 565 00:45:42,040 --> 00:45:44,600 Как ты думаешь, что мне следует делать, Хлоя? 566 00:45:44,680 --> 00:45:46,680 Произнести сегодняшнюю речь как написано, сэр. 567 00:45:46,760 --> 00:45:49,160 Я тоже. И я это сделаю. 568 00:45:49,320 --> 00:45:53,920 -Пусть будет известно, что они пытались заткнуть тебе рот. -Я не мог этого разрешить. 569 00:45:54,080 --> 00:45:57,600 -Но это правда, сэр, не так ли? -Да. 570 00:45:57,800 --> 00:46:00,200 Да, это чертовски хорошо, тс. 571 00:46:01,640 --> 00:46:04,240 КИНГ: Разве мы не разрушаем надежды? нашей молодежи? 572 00:46:05,200 --> 00:46:09,480 Разве мы не осуждаем большое количество наших чернокожих и азиатских сограждан 573 00:46:09,560 --> 00:46:11,400 к лишениям и недовольству, 574 00:46:11,480 --> 00:46:15,520 маргинальная жизнь на окраине нашей процветающей экономики? 575 00:46:15,720 --> 00:46:20,080 Наверняка еще не поздно искать лучший путь, 576 00:46:20,280 --> 00:46:25,080 умерить экономическую строгость немного больше уважения к человеческим ценностям. 577 00:46:25,760 --> 00:46:30,160 И не пора ли сказать сейчас, сейчас, а не завтра, 578 00:46:31,080 --> 00:46:33,440 теперь что-то надо сделать? 579 00:46:43,640 --> 00:46:48,800 «Что-то надо сделать». В своем первом публичное выступление после коронации, 580 00:46:48,880 --> 00:46:53,760 Король ясно дал понять, что он будет сам по себе человеком со своим собственным голосом. 581 00:46:53,840 --> 00:46:56,840 И этот голос, полный либералов и даже радикально... 582 00:46:57,360 --> 00:47:00,120 «Что-то надо сделать». 583 00:47:00,600 --> 00:47:04,280 -Ну, ну. -Что-то будет сделано. 584 00:47:05,200 --> 00:47:08,080 Кажется, я серьезно недооценил наш королевский друг. 585 00:47:27,760 --> 00:47:31,880 Заказ! Заказ! Мистер Джон Страуд. 586 00:47:33,040 --> 00:47:35,560 Расскажет ли премьер-министр Палате представителей 587 00:47:35,760 --> 00:47:41,640 согласен ли он, что Это «по-прежнему не поздно ли искать лучший путь? 588 00:47:41,800 --> 00:47:46,600 «Чтобы смягчить экономическую строгость немного больше уважения к человеческим ценностям?» 589 00:47:46,800 --> 00:47:53,280 А если он не согласен, то почему он ищет уничтожить эти слова цензурой? 590 00:47:53,480 --> 00:47:55,880 Громкий бормотание 591 00:47:57,000 --> 00:47:59,840 - Я далек от того, чтобы подвергать кого-либо цензуре... - СМЕХ 592 00:47:59,920 --> 00:48:05,080 ...даже лидер оппозиции в его самая многословная и утомительная жилка. 593 00:48:05,280 --> 00:48:08,680 Я должен напомнить ему, что люди этой страны есть, 594 00:48:08,760 --> 00:48:10,080 снова и снова, 595 00:48:10,240 --> 00:48:14,040 проголосовали за то, что они правильно видят это лучший способ. 596 00:48:14,200 --> 00:48:17,200 Экономическая строгость с большим уважением за человеческие ценности, 597 00:48:17,360 --> 00:48:22,040 особенно ценности мужества, независимость, упорство 598 00:48:22,200 --> 00:48:25,720 и честный, старомодный тяжелый труд! 599 00:48:26,760 --> 00:48:29,800 Если настоящий уважаемый джентльмен должны были поддерживать эти ценности, 600 00:48:29,880 --> 00:48:34,200 он может найти себя немного популярнее. 601 00:48:35,200 --> 00:48:38,120 Ну, это все было очень приятно 602 00:48:38,200 --> 00:48:41,520 но я думаю, что пришло время снять перчатки во дворце, не так ли? 603 00:48:41,680 --> 00:48:45,800 Сэр, вы разрешили? утечка этих документов? 604 00:48:45,880 --> 00:48:49,520 -Конечно, нет. -Но ты знал об этом? 605 00:48:49,680 --> 00:48:51,920 Кем, черт возьми, ты себя возомнил? 606 00:48:52,000 --> 00:48:57,800 Утечка произошла из дворца. Я должен попросить вас начать расследование. 607 00:48:58,000 --> 00:49:01,680 -Или позволь моим людям сделать это за тебя. -Я не буду. 608 00:49:01,880 --> 00:49:05,120 Это был Майкрофт? Или черная девчонка? 609 00:49:08,000 --> 00:49:12,560 Что ж, рано или поздно мы это узнаем. позже. Дело в том, что так продолжаться не может. 610 00:49:12,640 --> 00:49:17,560 Не видно, чтобы мы были в ссоре. Это может нанести ущерб Короне. 611 00:49:17,640 --> 00:49:19,680 Или правительство? Или ты лично? 612 00:49:19,760 --> 00:49:22,840 Я хочу, чтобы вы сделали заявление 613 00:49:22,920 --> 00:49:25,600 объясняя, что есть между нами нет разногласий 614 00:49:25,680 --> 00:49:29,680 и что ты просто выразил общие гуманитарные проблемы 615 00:49:29,760 --> 00:49:32,160 в соответствии с государственной политикой. 616 00:49:32,320 --> 00:49:36,120 Не пытайся меня запугать. Я очень бурно на это реагирую. 617 00:49:40,520 --> 00:49:42,240 Я не хочу делать из тебя врага 618 00:49:42,320 --> 00:49:47,560 но ты просишь меня притвориться, что Я не имел в виду то, что я явно делал и делаю. 619 00:49:47,640 --> 00:49:53,520 -Я не могу этого сделать. Я не буду этого делать. -В частном порядке, допускайте любые убеждения. 620 00:49:53,600 --> 00:49:57,200 буду рад их послушать в наших еженедельных беседах. 621 00:49:57,280 --> 00:49:59,560 Но как монарх, у тебя нет убеждений 622 00:49:59,640 --> 00:50:04,120 или личные политические убеждения. Не публично. 623 00:50:04,280 --> 00:50:07,600 Я знаю, что это конституционно ты прав. 624 00:50:07,680 --> 00:50:12,240 Я знаю, ты думаешь, что твоя политика лучшее для всей нации. 625 00:50:12,320 --> 00:50:15,760 -Я рад, что вы это понимаете, сэр. -Но я не могу согласиться. 626 00:50:15,840 --> 00:50:20,440 И я считаю, что нация в отчаянии для перемены сердца, чувак. 627 00:50:20,800 --> 00:50:25,400 Вы покинули Уэльс и Шотландию. Тысячи людей живут в картонных коробках. 628 00:50:25,480 --> 00:50:31,240 Я не могу поверить, что люди все еще отстают такая жестокая, жесткая правая политика. 629 00:50:31,320 --> 00:50:34,200 Ну, сэр, возможно вы окажетесь правы. 630 00:50:34,280 --> 00:50:36,640 Я думал пойти в страну. 631 00:50:36,720 --> 00:50:41,880 Вы помогли мне принять решение. Видите ли, у вас есть некоторое влияние. 632 00:50:42,440 --> 00:50:45,120 я был бы признателен если бы вы позволили мне объявить об этом. 633 00:50:45,200 --> 00:50:47,440 Я бы предпочел, чтобы это не было утечкой. 634 00:50:48,320 --> 00:50:53,600 Если вы меня извините, сэр, это было длинный день, и у нас есть гости на выходные. 635 00:50:58,040 --> 00:50:59,480 Ваше Величество. 636 00:51:06,760 --> 00:51:11,280 Сара, это Фрэнсис Уркарт. Мне нужно использовать твой мозг, Сара. 637 00:51:11,640 --> 00:51:16,080 -Ну, хорошо. Когда? -Машина заберет вас через 1@ минут. 638 00:51:16,160 --> 00:51:19,240 Возможно, я задерживаюсь, но ты нужен мне там. 639 00:51:20,280 --> 00:51:22,880 Все в порядке. 640 00:51:29,560 --> 00:51:33,440 Боюсь, мне придется выйти. Извини. 641 00:51:55,360 --> 00:51:58,120 -О, Боже. -Значит, он был трудным? 642 00:51:58,200 --> 00:52:03,120 Он был. На самом деле, я думаю, у нас есть новый лидер оппозиции. 643 00:52:03,440 --> 00:52:06,520 Сломай его, Фрэнсис. Спусти его. 644 00:52:07,280 --> 00:52:10,760 Я принесу их много если мне придется. 645 00:52:10,840 --> 00:52:12,600 Хороший.